| COMARC/B | mars | 2022 |
Fusha përmban përkthimin e kataloguesit për një nga titujt që ndodhen në njësi.
| TREGUESI | VLERA | KUPTIMI |
| 1 | Rëndësia e titullit | |
| 0 | Titulli nuk është i rëndësishëm | |
| 1 | Titulli është i rëndësishëm | |
| 2 | Nuk është i përcaktuar |
Fusha përdoret vetëm për titujt, të cilët i përkthen kataloguesi ose për përkthimet e marra nga cilido burim tjetër, përveç burimit që katalogohet. Titujt e përkthyer, të cilët i përcaktojnë rregullat e katalogimit, zakonisht trajtohen si tituj uniform dhe vendosen në fushën 500.
| 200 | TITULLI DHE TË DHËNAT PËR PËRGJEGJËSINË |
| Titulli, në të cilën bazohet përkthimi, gjithmonë duhet të jetë në fushën 200. Nëse përkthimi i titullit ndodhet në njësi, ai vendoset në nënfushën 200d – Titulli i saktë paralel ose në fushën për shënimet, nëse ai nuk ndodhet në burimin e përcaktuar të të dhënave. | |
| 500 | TITULLI UNIFORM |
| Fusha 500 përmban cilindo titull të përkthyer që është trajtuar si titull uniform. | |
| 510 | TITULLI I SAKTË PARALEL |
| Nëse në njësi ndodhet titulli uniform në një gjuhë tjetër, ai vendoset në fushën 510. |
*
200 1⊔ aǂDer ǂSpiegel 541 1⊔ aǂThe ǂMirror zeng (Në faqen e titullit është Der Spiegel. Në nënfushën 541a kataloguesi ka shtuar titullin e përkthyer.) *
200 1⊔ aǂDe ǂrol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land 541 1⊔ aRole of universities in national development zeng (Institucioni katalogues të gjithë titujt në gjuhë të tjera i përkthen në gjuhën angleze dhe nuk shënon asnjë nga nyjet e as shenjat NSB/NSE "ǂ". Në faqen e titullit është De rol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land.) * COBISS.net
200 0⊔ aEdukimi i të rriturve fKonferenca e pestë ndërkombëtare për edukimin e të rriturve, [14. deri 18.] korrik 1997 - CONFINTEA g[botues Zyra e Komision Kombëtar Shqiptar për UNESCO dhe Qendra Shqiptare për Edukim gpërktheu Mirjeta Shkabaj] 541 0⊔ aǂThe ǂHamburg declaration on adult learning zeng 541 0⊔ aAgenda for the future zeng (Në kopertinë ndodhen titujt në gjuhën shqipe, të cilët kataloguesi i ka përkthyer dhe i ka shtuar në fushat 541.)