COMARC/A Format za normativne podatke

PDFCOMARC/Aseptember2018

Podpolje 9 – Jezik osnovnega dela točke dostopa

Podpolje uporabljamo v poljih 2XX, 4XX, 5XX in 7XX. Vanj vnesemo trimestno kodo za jezik osnovnega dela točke dostopa. Osnovni del točke dostopa je tisti del točke dostopa, ki identificira entiteto, brez dodatkov. Vsi dodatki so namreč v jeziku katalogizacije (gl. primer 1).

PRIMERI

  1. 100⊔⊔cfre
    200⊔19ita aNicolini da Sabbio bDomenico cimprimeur-librarie f15-- to 160-?
    (Osnovni del točke dostopa (podpolji a in b) je v italijanskem jeziku, ker pa je jezik katalogizacije francoščina, je dodatek k imenu (podpolje c) v francoščini.)

  2. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    200⊔1aShakespeare bWilliam
    400⊔19scr aŠekspir bViljem

  3. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    200⊔1aPeroci bEla
    400⊔19slo aPerocióva bEla
    (Oblika ženskega imena v slovaškem jeziku.)

  4. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    200⊔1aŽižek bSlavoj r09979
    400⊔19jpn aJijeku bSuravoi
    400⊔19jpn aJijeku bSuravoj
    400⊔19chi aQizeke bSilawore
    (Oblike imena, transliterirane iz japonščine in kitajščine.)

  5. * COBISS.net

    100⊔⊔ba cbul gca
    200⊔17ca aСоловьев bВладимир Сергеевич f1853-1900
    200⊔17ba aSolov'ev bVladimir Sergeevic f1853-1900
    400⊔17ca aСоловьов bВладимир Сергеевич f1853-1900
    700⊔131324645 7ca 9bul aСоловьoв bВладимир Сергеевич f1853-1900
    (V polju 700 je zapisana vzporedna točka dostopa v bolgarščini.)

  6. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    152⊔⊔bsgc
    200⊔0aOstržek cizmišljena oseba
    700⊔02sgce 8eng 9ita aPinocchio cFictitious character
    (Polje 700 vsebuje obliko imena, ki se uporablja v angleščini in ustreza slovenski obliki imena v polju 200.)
Nazaj   Naprej
Podpolje 8 – Jezik katalogizacije Domov Določila