COMARC/A Formati për të dhënat e njësuara

PDFCOMARC/Ashtator2018

Nënfusha 9 – Gjuha e pjesës kryesore të pikëqasjes

Nënfusha përdoret në fushat 2XX, 4XX, 5XX dhe 7XX. Në të vendoset kodi për gjuhën e pjesës kryesore të pikëqasjes. Pjesa kryesore e pikëqasjes është pjesa që identifikon entitetin, pa shtesa. Përndryshe, të gjitha shtesat janë në gjuhën e katalogimit (shih shembullin 1).

SHEMBUJ

  1. 100⊔⊔cfre
    200⊔1aNicolini da Sabbio bDomenico cimprimeur-librarie f15-- to 160-?
    (Pjesa kryesore e pikëqasjes (nënfushat a dhe b) është në gjuhën italiane, mirëpo për shkak se gjuha e katalogimit është gjuha franceze, shtesa te emri (nënfusha c) është në gjuhën franceze.)

  2. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    200⊔1aShakespeare bWilliam
    400⊔19scr aŠekspir bViljem

  3. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    200⊔1aPeroci bEla
    400⊔19slo aPerocióva bEla
    (Forma e emrit të gjinisë femërore në gjuhën sllovake.)

  4. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    200⊔1aŽižek bSlavoj r09979
    400⊔19jpn aJijeku bSuravoi
    400⊔19jpn aJijeku bSuravoj
    400⊔19chi aQizeke bSilawore
    (Format e emrit të transliteruara nga gjuha japoneze dhe kineze.)

  5. * COBISS.net

    100⊔⊔ba cbul gca
    200⊔17ca aСоловьев bВладимир Сергеевич f1853-1900
    200⊔17ba aSolov'ev bVladimir Sergeevic f1853-1900
    400⊔17ca aСоловьов bВладимир Сергеевич f1853-1900
    700⊔131324645 7ca 9bul aСоловьoв bВладимир Сергеевич f1853-1900
    (Në fushën 700 është vendosur pikëqasja paralele në gjuhën bullgare.)

  6. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    152⊔⊔bsgc
    200⊔0aOstržek cizmišljena oseba
    700⊔02sgce 8eng 9ita aPinocchio cFictitious character
    (Fusha 700 përmban formën e emrit, që përdoret në gjuhën angleze dhe plotëson formën sllovene të emrit në fushën 200.)
Mbrapa   Vazhdo
Nënfusha 8 – Gjuha e katalogimit Fillimi Përcaktuesit