COMARC/A Format za normativne podatke

PDFCOMARC/Aapril2020

710 Normativna pristupna tačka na drugom jeziku i/ili pismu – naziv korporacije

Polje sadrži normativnu pristupnu tačku za ime korporativnog tela, koja je na drugom jeziku i/ili pismu od pristupne tačke u polju 210.

Imena političko-teritorijalnih jedinica, koja se pojavljuju samostalno i koja se koriste kao pristupne tačke za autore, tretiramo kao korporativna tela (polje 710). Kao korporativna tela tretiramo i imena političko-teritorijalnih jedinica nakon kojih sledi potpodela za korporativno telo, a koja se koriste kao pristupne tačke za autore ili kao predmetne pristupne tačke. Imena političko-teritorijalnih jedinica, koja se koriste kao predmetne pristupne tačke, samostalno ili samo s dodatim predmetnim potpodelama, tretiramo kao imena teritorija (polje 715).

Potpolja & ponovljivost

POLJE/POTPOLJEPONOVLJIVOST
710Normativna pristupna tačka na drugom jeziku i/ili pismu – naziv korporacijer
aPočetni elementnr
bPotpodelar
cDodatak imenu ili kvalifikatorr
dRedni broj sastankanr
eMesto sastankar
fGodina sastankanr
gInvertovani elementnr
hDeo imena koji nije početni ili invertovani elementnr
xTematska potpodelar
zHronološka potpodelar
2Kod sistemanr
3Broj zapisanr
7Pismo osnovnog dela pristupne tačkenr
8Jezik katalogizacijenr
9Jezik osnovnog dela pristupne tačkenr

Indikatori

INDIKATORVREDNOSTZNAČENJE
1Tip korporativnog tela
0ime korporativnog tela
1sastanak
2Način unosa imena
0ime u invertovanom obliku
1ime uneto pod sedištem ili jurisdikcijom
2ime u prirodnom redosledu

OPIS POTPOLJA

Potpolja od a do h opisana su kod polja 210, potpolja x i z u poglavlju Potpodele, a potpolja 2, 3, 7, 8 i 9 u poglavlju Kontrolna potpolja.

NAPOMENE O SADRŽAJU POLJA

Polje sadrži oblik imena korporativnog tela, koji je oblikovan u skladu s nacionalnim opisnim kataloškim pravilima ili sa sistemom predmetnih oznaka i koji je povezan sa oblikom u polju 210.

Polje se koristi u COBISS sistemima u kojima su potrebni katalozi na više jezika, gde je polje ponovljivo. U sistemu COBISS.SI koristi se samo u normativnoj bazi podataka SGC.

SRODNA POLJA

210NORMATIVNA PRISTUPNA TAČKA – NAZIV KORPORACIJE

PRIMERI

  1. 001⊔⊔a80-123456
    21002aNational Library of Canada
    71002380-239876 8fre 9fre aBibliothèque nationale du Canada
    (Zapis u katalogu na engleskom jeziku.)
    001⊔⊔a80-239876
    21002aBibliothèque nationale du Canada
    71002380-123456 8eng 9eng aNational Library of Canada
    (Zapis u katalogu na francuskom jeziku.)

  2. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    152⊔⊔bsgc
    210029eng aChallenger cvesoljsko plovilo
    710022sgce 8eng aChallenger cSpacecraft
    (Polje 710 sadrži engleski oblik imena koji odgovara slovenačkom obliku imena u polju 210.)

  3. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    152⊔⊔bsgc
    21002aSkupnost neodvisnih držav
    710022sgce 8eng aCommonwealth of Independent States
    (Polje 710 sadrži engleski oblik imena koji odgovara slovenačkom obliku imena u polju 210.)

  4. *

    100⊔⊔ba cslv gba
    152⊔⊔bsgc
    21002aKolosej cRim, Italija
    710022sgce 8eng aColosseum cRome, Italy
    (Polje 710 sadrži engleski oblik imena koji odgovara slovenačkom obliku imena u polju 210.)
Prethodni   Sledeći
700 Normativna pristupna tačka na drugom jeziku i/ili pismu – lično ime Početak 715 Normativna pristupna tačka na drugom jeziku i/ili pismu – ime političko-teritorijalne jedinice ili geografsko ime