COMARC/B

dhjetor

2020

E Simbolet matematikore dhe simbolet e tjera të veçanta në tituj

TABELA E SIMBOLEVE MATEMATIKORE DHE SIMBOLEVE TË TJERA TË VEÇANTA QË NDESHEN MË SHPESH NË TITUJ; SHËNIMI DHE SHPJEGIMI I TYRE NË FUSHËN 200 OSE NË FUSHAT E TJERA

Fillimi dhe përfundimi i vendosjes së simboleve matematikore dhe shenjave të tjera të veçanta sipas parimeve L^aT_eX në modulin COBISS/Katalogimi identifikohet me shenjën "▫". Në mënyrë shtesë, fillimi dhe mbarimi i vendosjes së të dhënave sipas parimeve L^aT_eX në një mjedis matematikor duhet të identifikohet edhe me shenjën $.

Kuptimi i kolonave në tabelë:

Kolona	1:	forma origjinale ashtu siç shfaqet në njësi
	2:	termi L^aT_eX
	3:	shpjegimi i formës origjinale kur botimi është në sllovenisht
	4:	shpjegimi i formës origjinale kur botimi është në anglisht

Eksponentët, indekset, derivatet, fraksionet dhe rrënjët

$x^2$	x^2	x [na] 2	x [sup] 2
$x^{13}$	x^{13}	x [na] 13	x [sup] 13
$x^n$	x^n	x [na] n	x [sup] n
$x^{-7}$	x^{-7}	x [na] -7	x [sup] -7
$x^{-n}$	x^{-n}	x [na] -n	x [sup] -n
$(x^2)^3$	(x^2)^3	(x [na] 2) [na] 3	(x [sup] 2) [sup] 3
$x^{2^3}$	x^{2^3}	x [na] (2 [na] 3)	x [sup] (2 [sup] 3)
$a_k$	a_k	a [spodaj] k	a [sub] k
$a_{ki}$	a_{ki}	a [spodaj] (ki)	a [sub] (ki)
$A_i^j$	A_i^j	(A [spodaj] i) [na] j	(A [sub] i) [sup] j
$y^{\prime}$	y^{\prime}	y [črtica]	y [prime]
$\frac{numerator}{denominator}$	\frac{numerator}{denominator}	števec [ulomljeno] imenovalec	numerator [over] denominator
$\frac{a}{b+c}$	\frac{a}{b+c}	a [ulomljeno] (b+c)	a [over] (b+c)
$\sqrt {phrase}$	\sqrt {phrase}	[kvadratni koren] izraz	[square root] phrase
$\sqrt [n] {phrase}$	\root [n] {phrase}	n [-ti koren] izraz	[root] n [of] phrase
$\sqrt 2$	\sqrt 2	[kvadratni koren iz] 2	[square root] 2
$\sqrt {1+x}$	\sqrt {1+x}	[kvadratni koren iz] (1+x)	[square root] (1+x)
$\sqrt [3] {\frac{a}{b}}$	\root [3] {\frac{a}{b}}	3 [koren iz] a [ulomljeno] b	[root] 3 [of] a [over] b

Shkronjat greke të mëdha dhe të vogla

$\alpha$	\alpha	[alfa]	[alpha]
$\beta$	\beta	[beta]	[beta]
$\gamma$	\gamma	[gama]	[gamma]
$\delta$	\delta	[delta]	[delta]
$\epsilon$	\epsilon	[epsilon]	[epsilon]
$\zeta$	\zeta	[zeta]	[zeta]
$\eta$	\eta	[eta]	[eta]
$\theta$	\theta	[theta]	[theta]
$\iota$	\iota	[jota]	[iota]
$\kappa$	\kappa	[kapa]	[kappa]
$\lambda$	\lambda	[lambda]	[lambda]
$\mu$	\mu	[mi]	[mu]
$\nu$	\nu	[ni]	[nu]
$\xi$	\xi	[ksi]	[xi]
$o$	o	[omikron]	[o]
$\pi$	\pi	[pi]	[pi]
$\rho$	\rho	[ro]	[rho]
$\sigma$	\sigma	[sigma]	[sigma]
$\tau$	\tau	[tau]	[tau]
$\upsilon$	\upsilon	[ipsilon]	[upsilon]
$\phi$	\phi	[fi]	[phi]
$\varphi$	\varphi	[fi]	[varphi]
$\chi$	\chi	[hi]	[chi]
$\psi$	\psi	[psi]	[psi]
$\omega$	\omega	[omega]	[omega]
$\Gamma$	\Gamma	[Gama]	[Gamma]
$\Delta$	\Delta	[Delta]	[Delta]
$\Pi$	\Pi	[Pi]	[Pi]
$\Sigma$	\Sigma	[Sigma]	[Sigma]
$\Omega$	\Omega	[Omega]	[Omega]

Simbolet

$\Re$	\Re	[realni del]	[real part]
$\Im$	\Im	[imaginarni del]	[imaginary part]
$\partial$	\partial	[parcijalni odvod]	[partial derivative]
$\infty$	\infty	[neskončno]	[infinity]
$\nabla$	\nabla	[nabla]	[nabla]
$\triangle$	\triangle	[trikotnik]	[triangle]
$\bot$	\bot	[pravokotno]	[orthogonal]
$\forall$	\forall	[za vsak]	[for all]
$\neg$	\neg	[negacija]	[negation]

Veprimet binare

$\pm$	\pm	[plus minus]	[plus minus]
$\mp$	\mp	[minus plus]	[minus plus]
$\cdot$	\cdot	[pika (krat)]	[times]
$\times$	\times	[krat (vektorski)]	[times]
$\div$	\div	[deljeno (s)]	[divided (by)]
$\cap$	\cap	[presek]	[cut]
$\cup$	\cup	[unija]	[union]
$\lor$	\or	[ali]	[or]
$\land$	\land	[in (hkrati)]	[and]
$\circ$	\circ	[kompozitum]	[compositum]
$\ast$	\ast	[zvezdica]	[ast]

Veprimet e mëdha

$\sum$	\sum	[vsota]	[sum]
$\prod$	\prod	[produkt]	[product]
$\int$	\int	[integral]	[integral]
$\oint$	\oint	[integral po sklenjeni krivulji]	[contour integral]

Simbolet matematikore

$\dot{x}$	\dot{x}	x [pika]	x [dot]
$\ddot{x}$	\ddot{x}	x [dve piki]	x [two dots]
$\vec{a}$	\vec{a}	[vektor] a	[vector] a
$\tilde{o}$	\tilde{o}	o [z vijugo]	o [tilde]
$\bar{x}$	\bar{x}	x [s črto]	x [bar]
$\underline{x}$	\underline{x}	[podčrtani] x	x [underlined]

Marrëdhëniet

$\subset$	\subset	[je podmnožica]	[subset]
$\in$	\in	[je element]	[belongs]
$\mid$	\mid	[navpično]	[vertical]
$\parallel$	\parallel	[paralelno]	[parallel]
$\equiv$	\equiv	[identično enako]	[equivalent]
$\sim$	\sim	[v relaciji]	[in relation]
$\simeq$	\simeq	[skladno]	[congruent]
$\doteq$	\doteq	[približno enako]	[approximately equal]

Marrëdhëniet e pabarazisë

$\ne$	\ne	[ni enako]	[not equal]
$\notin$	\notin	[ni element]	[not element]

Shigjetat

$\Rightarrow$	\Rightarrow	[sledi]	[implies]
$\iff$	\iff	[natanko takrat]	[if and only if]
$\to$	\to	[v (na)]	[to]

Grupet e numrave

$\mathbb{N}$	\NN	[N]	[N]
$\mathbb{Z}$	\ZZ	[Z]	[Z]
$\mathbb{Q}$	\QQ	[Q]	[Q]
$\mathbb{R}$	\RR	[R]	[R]
$\mathbb{C}$	\CC	[C]	[C]

Kjo tabelë është rezultat i bashkëpunimit të IZUM-it me Bibliotekën Fakultetit të Matematikës dhe Fizikës të Universitetit të Lubjanës. Për ndihmë në shpjegimin e simboleve matematikore dhe simboleve të tjera për formën e regjistruar në fushën 200 dhe sipas parimeve L^aT_eX në fushat 330, 539 dhe 610, mund të konsultoheni me punonjësit e bibliotekës së sipërpërmendur.

KËRKIMI ME SIMBOLET MATEMATIKORE DHE SIMBOLET E TJERA TË VEÇANTA^[37]

Kur kërkohet me frazë nuk përdoren simbolet < > [ ] =.

200	0⊔	ax [sub] i=a(i+1) [sup] 2
539	0⊔	a▫$x_i=a(i+1)^2$▫
		(Në njësi: $x_i=a(i+1)^2$ )

kërkimi me fraza (fusha 200): TI="x sub ia(i+1) sup 2"
kërkimi me fraza (fusha 539): TI="$x_ia(i+1)^2$"

Kur kërkohet me fjalë nuk përdoren simbolet/shenjat e pikësimit, të cilat bëjnë ndarjen e fjalëve brenda pyetjes për kërkim: , . : ; ? ! / n ( ) f g + - * & % $ #.

Kur kërkohet me frazë nuk përdoren simbolet: < > [ ] =.

200	0⊔	ax [sub] i=a(i+1) [sup] 2
539	0⊔	a▫$x_i=a(i+1)^2$▫
		(Në njësi: $x_i=a(i+1)^2$ )

kërkimi me fraza (fusha 200): x (W) sub (W) ia (W) i (W) 1 (W) sup (W) 2
kërkimi me fraza (fusha 539): x_ia (W) i (W) 1 (W) ^2

Kur kërkohet me frazë dhe me fjalë, me anë të fushave 330/539/610, duhet të vendosen simbolet L^aT_eX për indekse ( _ ) dhe eksponentë ( ^ ) nëse ato janë të pranishme në pyetjen për kërkim. Simbolet e përmendura nuk ndajnë fjalët dhe nuk injorohen gjatë indeksimit.

539	0⊔	a▫$x^3$▫
		(Në njësi: $x^3$ )

kërkimi me fraza (fusha 539): TI="$x^3$"
kërkimi me fjalë (fusha 539): x^3

610	0⊔	a▫$(x+y)^3$▫
		(Në njësi: $(x+y)^3$ )

kërkimi me fraza (fusha 610): DU="$(x+y)^3$"
kërkimi me fjalë (fusha 610): x (W) y (W) ^3

539	0⊔	a▫$3^{(x+y)}$▫
		(Në njësi: $3^{(x+y)}$ )

kërkimi me fraza (fusha 539): TI="$3^{(x+y)}$"
kërkimi me fjalë (fusha 539): 3^ (W) x (W) y

610	1⊔	a▫$(x_i)^3$▫
		(Në njësi: $(x_i)^3$ )

kërkimi me fraza (fusha 610): DU="$(x_i)^3$"
kërkimi me fjalë (fusha 610): x_i (W) ^3

^[37]

SHEMBUJ

200	0⊔	aSpecial and spurious solutions of x [dot] (t)= - [alpha] f(x(t-1))
539	0⊔	aSpecial and spurious solutions of ▫$\dot{x}(t)= -\alpha f(x(t-1))$▫
		(Në njësi: Special and spurious solutions of $\dot{x}(t)= -\alpha f(x(t-1))$ )

kërkimi me fraza (fusha 200): TI="special and spurious solutions of x dot (t) - alpha f(x(t-1))"
kërkimi me fraza (fusha 539): TI="special and spurious solutions of $\dot{x}(t)-\alpha f(x(t-1))$"
kërkimi me fjalë (fusha 200): x (W) dot (W) t (W) alpha (W) f (W) x (W) t (W) 1
kërkimi me fjalë (fusha 539): dot (W) x (W) t (W) alpha (W) f (W) x (W) t (W) 1

200	1⊔	aǂThe ǂSelberg trace formula for PSL [sub] 2 ([R]) [sup] n
539	0⊔	aǂThe ǂSelberg trace formula for ▫$PSL_2(\RR)^n$▫
		(Në njësi: The Selberg trace formula for $PSL_2(\mathbb{R})^n$ )

kërkimi me fraza (fusha 200): TI="the selberg trace formula for psl sub 2 (r) sup n"
kërkimi me fraza (fusha 539): TI="the selberg trace formula for $psl_2(\rr)^n$"
kërkimi me fjalë (fusha 200): psl (W) sub (W) 2 (W) r (W) sup (W) n
kërkimi me fjalë (fusha 539): psl_2 (W) rr (W) ^n

200	0⊔	aStructure of the level one standard modules for the affine Lie algebras B [sub] l [sup] (1), F [sub] 4 [sup] (1) and G [sub] 2 [sup] (1)
539	0⊔	aStructure of the level one standard modules for the affine Lie algebras ▫$B_\ell^{(1)}$▫, ▫$F_4^{(1)}$▫ and ▫$G_2^{(1)}$▫
		(Në njësi: Structure of the level one standard modules for the affine Lie algebras $B_\ell^{(1)}$ , $F_4^{(1)}$ and* $G_2^{(1)}$ )*

kërkimi me fraza (fusha 200): TI="*b sub l sup (1), f sub 4 sup (1) and g sub 2 sup (1)"
kërkimi me fraza (fusha 539): TI="*$b_\ell^{(1)}$, $f_4^{(1)}$ and $g_2^{(1)}$"
kërkimi me fjalë (fusha 200): b (W) sub (W) l (W) sup (W) 1 (W) f (W) sub (W) 4 (W) sup (W) 1 (1W) g (W) sub (W) 2 (W) sup (W) 1
kërkimi me fjalë (fusha 539): b_ (W) ell^ (W) 1 (W) f_4^ (W) 1 (1W) g_2^ (W) 1

610 0⊔ aalgebra ▫$Z_{L(\lambda)}$▫a▫$\widetilde{F} _4$▫-modules
(Në njësi: algebra $Z_{L(\lambda)}$ ; $\widetilde{F} _4$ -modules)
- kërkimi me fraza (fusha 610): DU="algebra $z_{l(\lambda)}$"
- kërkimi me fraza (fusha 610): DU=$\widetilde{f}_4$-modules
- kërkimi me fjalë (fusha 610): algebra (W) z_ (W) l (W) lambda
- kërkimi me fjalë (fusha 610): widetilde (W) f (W) _4 (W) modules

330	⊔⊔	zeng aWe prove that every finite 2-dimensional cell complex ▫$K$▫ with cyclic second cohomology ▫$H^2(K)$▫ embeds in ▫$\RR^4$▫ tamely.
		(Në njësi: We prove that every finite 2-dimensional cell complex $K$ with cyclic second cohomology $H^2(K)$ embeds in $\mathbb{R}^4$ tamely.)

kërkimi me fjalë (fusha 330): rr^4 (W) tamely
kërkimi me fjalë (fusha 330): cell (W) complex (W) k (4W) h^2 (W) k

^[37] Kur në pyetjen për kërkim përdoret një simbol (?, :, (, ), =, *, /, %, ") ose një fjalë e rezervuar (DHE, OSE, JO, PREJ, HAPAT, E1, E2, E3, etj., R1, R2, R3, etj., S1, S2, S3, etj.), pyetja për kërkim ose vetëm simboli apo fjala e rezervuar vendoset në thonjëza.

Mbrapa		Vazhdo
D Monografitë në disa vëllime	Fillimi	F Udhëheqja e bibliografive në sistemin COBISS

610	0⊔	aalgebra ▫$Z_{L(\lambda)}$▫a▫$\widetilde{F} _4$▫-modules
		(Në njësi: algebra $Z_{L(\lambda)}$ ; $\widetilde{F} _4$ -modules)

COMARC/B Formati për të dhënat bibliografike