COMARC/B Format za bibliografske podatke

PDFCOMARC/Bmarec2022

541 Prevedeni naslov, ki ga doda katalogizator

Polje vsebuje katalogizatorjev prevod enega od naslovov, ki so na enoti.

Podpolja & ponovljivost

POLJE/PODPOLJEPONOVLJIVOST
541Prevedeni naslov, ki ga doda katalogizatorr
aPrevedeni naslovnr
zJezik prevedenega naslovar

Indikatorji

INDIKATORVREDNOSTPOMEN
1Pomembnost naslova
0Naslov ni pomemben
1Naslov je pomemben
2Ni definiran

OPIS PODPOLJ

541a Prevedeni naslov

Prevedeni naslov, ki ga doda katalogizator.

541z Jezik prevedenega naslova

Koda jezika prevedenega naslova.

OPOMBE O VSEBINI POLJA

Polje uporabljamo le za naslove, ki jih prevede katalogizator, ali pa za prevode, vzete iz kateregakoli drugega vira in ne z enote, ki jo katalogiziramo. Prevedene naslove, ki jih predpisujejo katalogizacijska pravila, običajno obravnavamo kot enotne naslove in jih vnašamo v polje 500.

SORODNA POLJA

200NASLOV IN NAVEDBA ODGOVORNOSTI
Naslov, na katerem temelji prevod, mora biti vedno vnesen v polje 200. Če je prevod naslova dejansko zapisan na enoti, ga vnesemo v podpolje 200d – Vzporedni stvarni naslov oziroma v polje z opombami, če ni naveden v predpisanem viru podatkov.
500ENOTNI NASLOV
Polje 500 vsebuje katerekoli prevedene naslove, ki so obravnavani kot enotni naslovi.
510VZPOREDNI STVARNI NASLOV
Če je na enoti naslov v drugem jeziku, ga vnesemo v polje 510.

PRIMERI

  1. *

    2001⊔aǂDer ǂSpiegel
    5411⊔aǂThe ǂMirror zeng
    (Na naslovnici piše Der Spiegel. V podpolje 541a je katalogizator dodal prevedeni naslov.)
  2. *

    2001⊔aǂDe ǂrol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land
    5411⊔aRole of universities in national development zeng
    (Katalogizacijska ustanova prevaja vse naslove, ki so v drugem jeziku, v angleščino in opušča vse člene, vključno z znakoma NSB/NSE "ǂ". Na naslovnici piše De rol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land.)
  3. *

    2000⊔aIzobraževanje odraslih fPeta mednarodna konferenca o izobraževanju odraslih, [14. do 18.] julij 1997 - CONFINTEA g[izdajatelja Urad Slovenske nacionalne komisije za Unesco in Andragoški center Slovenije gprevedla Vida Mohorčič Špolar]
    5410⊔aǂThe ǂHamburg declaration on adult learning zeng
    5410⊔aAgenda for the future zeng
    (Na ovoju sta izpisana naslova v slovenščini, ki ju je katalogizator prevedel in dodal v polji 541.)