COMARC/B Formati për të dhënat bibliografike

PDFCOMARC/Bmars2022

541 Titulli i përkthyer i vënë nga kataloguesi

Fusha përmban përkthimin e kataloguesit për një nga titujt që ndodhen në njësi.

Nënfushat & përsëritshmëria

FUSHA/NËNFUSHAPËRSËRITSHMËRIA
541Titulli i përkthyer i vënë nga kataloguesir
aTitulli i përkthyernr
zGjuha e titullit të përkthyerr

Treguesit

TREGUESIVLERAKUPTIMI
1Rëndësia e titullit
0Titulli nuk është i rëndësishëm
1Titulli është i rëndësishëm
2Nuk është i përcaktuar

PËRSHKRIMI I NËNFUSHAVE

541a Titulli i përkthyer

Titulli i përkthyer, i vendosur nga kataloguesi.

541z Gjuha e titullit të përkthyer

Kodi i gjuhës së titullit të përkthyer.

SHËNIME PËR PËRMBAJTJEN E FUSHËS

Fusha përdoret vetëm për titujt, të cilët i përkthen kataloguesi ose për përkthimet e marra nga cilido burim tjetër, përveç burimit që katalogohet. Titujt e përkthyer, të cilët i përcaktojnë rregullat e katalogimit, zakonisht trajtohen si tituj uniform dhe vendosen në fushën 500.

FUSHAT NË LIDHSHMËRI

200TITULLI DHE TË DHËNAT PËR PËRGJEGJËSINË
Titulli, në të cilën bazohet përkthimi, gjithmonë duhet të jetë në fushën 200. Nëse përkthimi i titullit ndodhet në njësi, ai vendoset në nënfushën 200d – Titulli i saktë paralel ose në fushën për shënimet, nëse ai nuk ndodhet në burimin e përcaktuar të të dhënave.
500TITULLI UNIFORM
Fusha 500 përmban cilindo titull të përkthyer që është trajtuar si titull uniform.
510TITULLI I SAKTË PARALEL
Nëse në njësi ndodhet titulli uniform në një gjuhë tjetër, ai vendoset në fushën 510.

SHEMBUJ

  1. *

    2001⊔aǂDer ǂSpiegel
    5411⊔aǂThe ǂMirror zeng
    (Në faqen e titullit është Der Spiegel. Në nënfushën 541a kataloguesi ka shtuar titullin e përkthyer.)
  2. *

    2001⊔aǂDe ǂrol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land
    5411⊔aRole of universities in national development zeng
    (Institucioni katalogues të gjithë titujt në gjuhë të tjera i përkthen në gjuhën angleze dhe nuk shënon asnjë nga nyjet e as shenjat NSB/NSE "ǂ". Në faqen e titullit është De rol van de universiteit bij de ontwikkeling van een Land.)
  3. * COBISS.net

    2000⊔aEdukimi i të rriturve fKonferenca e pestë ndërkombëtare për edukimin e të rriturve, [14. deri 18.] korrik 1997 - CONFINTEA g[botues Zyra e Komision Kombëtar Shqiptar për UNESCO dhe Qendra Shqiptare për Edukim gpërktheu Mirjeta Shkabaj]
    5410⊔aǂThe ǂHamburg declaration on adult learning zeng
    5410⊔aAgenda for the future zeng
    (Në kopertinë ndodhen titujt në gjuhën shqipe, të cilët kataloguesi i ka përkthyer dhe i ka shtuar në fushat 541.)