| COMARC/B | decembar | 2013 |
Polje 904 sadrži paralelnu odrednicu, tj. jedinstvenu odrednicu koja je povezana sa jedinstvenom odrednicom u polju 700, 701 ali 702. U povezanim poljima upisano je isto lično ime koje je navedeno u različitim pismima ili u različitim jezicima.
Vrednost prvog indikatora kod polja 904 automatski se preuzima iz polja 70X (v. opis 1. indikatora kod opisa polja 700, 701 i 702).
Vrednost drugog indikatora, koji označava oblik odnosno način unosa ličnog imena, automatski se prenosi iz polja 700 odgovarajućeg normativnog zapisa (v. opis indikatora kod polja 700).
Polje se koristi samo prilikom katalogizacije s normativnom kontrolom u sistemu COBISS.BG, u kojem se za dela na bugarskom jeziku te za dela na drugim ćiriličnim jezicima koriste različite jedinstvene odrednice. Nakon unosa identifikacionog broja normativnog zapisa, u potpolje 70X3 automatski se dodaje odgovarajući broj polja 904 (jedno ili dva); podaci se prepisuju iz polja 700 odgovarajućeg normativnog zapisa.
| 200fg | NASLOV I PODACI O ODGOVORNOSTI, Prvi podatak o odgovornosti, Sledeći podatak o odgovornosti |
| U polje 200 unosimo podatke o odgovornosti u obliku u kojem su navedeni na jedinici. | |
| 70X | LIČNO IME – PRIMARNA ODGOVORNOST, LIČNO IME – ALTERNATIVNA ODGOVORNOST, LIČNO IME – SEKUNDARNA ODGOVORNOST |
| Jedinstvene odrednice na drugom pismu ili na drugom jeziku. |
*
101 0⊔ arus 200 0⊔ aПетербургские повести fН. В. Гоголь g[подг. текста Б. М. Эйхенбаум] 700 ⊔1 34562789 sca aГоголь bНиколай Васильевич f1809-1852 4070 700 ⊔1 34562789 sba aGogol' bNikolaj Vasil'evič f1809-1852 4070 702 01 327162725 sca aЭйхенбаум bБорис Михайлович f1886-1959 4220 702 01 327162725 sba aEjhenbaum bBoris Mihajlovič f1886-1959 4220 904 01 34562789 9bul sca aГогол bНиколай Василиевич f1809-1852 904 01 327162725 9bul sca aЕйхенбаум bБорис Михайлович f1886-1959 (U paralelnim poljima 700 i 702 jedinstvene odrednice su u jeziku originala, jednom upisane na ćirilici, a jednom transliterirane na latinicu. U poljima 904 jedinstvene odrednice su u bugarskom jeziku.) *
101 1⊔ abul crus 200 0⊔ aМъртви души eпоема fНиколай В. Гогол gПрев. от рус. Димитър Подвързачов 700 ⊔1 34562533 sca aГогол bНиколай Василиевич f1809-1852 4070 702 01 34563045 sca aПодвързачов' bДимитър Димитров f1881-1937 4730 702 01 34563045 sca aPodvarzacov bDimitar Dimitrov f1881-1937 4730 904 ⊔1 34562533 sca aГоголь bНиколай Васильевич f1809-1852 904 ⊔1 34562533 sba aGogol' bNikolaj Vasil'evic f1809-1852 (U polju 700 jedinstvena odrednica je u bugarskom jeziku, kada je izvorno ime na drugom jeziku u ćirilici. U poljima 904 jedinstvena odrednica jednom je upisana u ćirilici, a jednom je transliterirana u latinicu.)