COMARC/A Formati për të dhënat e njësuara

PDFCOMARC/Amars2018

700 Pikëqasja e njësuar në gjuhë dhe/apo shkrim tjetër – emër vetjak

Fusha përmban pikëqasjen e njësuar për emrin vetjak, që është në një gjuhë dhe/apo shkrim tjetër nga pikëqasja në fushën 200.

Nënfushat & përsëritshmëria

FUSHA/NËNFUSHAPËRSËRITSHMËRIA
700Pikëqasja e njësuar në gjuhë dhe/apo shkrim tjetër – emër vetjakr
aElementi hyrësnr
bPjesa tjetër e emritnr
cShtesa të emrit (jo datat)r
dNumra romakënr
fDatatnr
2Kodi i sistemitnr
3Numri i regjistrimitnr
7Shkrimi i pjesës kryesore të pikëqasjesnr
8Gjuha e katalogimitnr
9Gjuha e pjesës kryesore të pikëqasjesnr

Treguesit

TREGUESIVLERAKUPTIMI
1Nuk është i përcaktuar
2Mënyra e shënimit të emrit
0shënohet vetëm emri ose emri dhe mbiemri
1shënohet mbiemri dhe emri

Treguesi përcakton nëse emri është i shënuar në renditje të drejtë (vetëm emri ose emri dhe mbiemri) apo në formë të përmbysur (mbiemër dhe emër).

PËRSHKRIMI I NËNFUSHAVE

Nënfushat nga a deri f janë përshkruar në fushën 200, ndërsa nënfusha 2, 3, 7, 8 dhe 9 në kapitullin Nënfushat e kontrollit.

SHËNIME PËR PËRMBAJTJEN E FUSHËS

Fusha përmban formën e emrit vetjak, që është formuar në përputhje me rregullat kombëtare të katalogimit ose me sistemin e emërtimeve lëndore dhe është e lidhur me formën në fushën 200.

Fusha përdoret në sistemet COBISS, të cilët posedojnë katalogë në disa gjuhë. Fusha është e përsëritshme. Në sistemin COBISS.SI përdoret vetëm në bazën e njësuar të të dhënave SGC.

FUSHAT NË LIDHSHMËRI

200PIKËQASJA E NJËSUAR – EMËR VETJAK

SHEMBUJ

  1. * COBISS.net

    200⊔17ca 9bul aСоловьов bВладимир Сергеевич f1853-1900
    700⊔131700709 7ca aСоловьев bВладимир Сергеевич f1853-1900
    700⊔131700709 7ba aSolov'ev bVladimir Sergeevic f1853-1900
    (Në sistemin COBISS.BG përdorin tri pikëqasje të njësuara kur emri vetjak në shkrimin cirilik bullgar ndryshon nga forma e emrit në shkrimin cirilik origjinal. Forma origjinale në gjuhën ruse dhe forma alternative në shkrim latin janë vendosur në fushat 700. ID e regjistrimit të njësuar, në të cilin ndodhet forma origjinale e emrit në gjuhën ruse dhe forma alternative në shkrim latin, është në nënfushën 3.)
    200⊔17ca aСоловьев bВладимир Сергеевич f1853-1900
    200⊔17ba aSolov'ev bVladimir Sergeevic f1853-1900
    700⊔131700453 7ca 9bul aСоловьoв bВладимир Сергеевич f1853-1900
    (Forma e emrit në gjuhën bullgare është në fushën 700. Kodi për gjuhën bullgare është në nënfushën 9.)

  2. * COBISS.net

    100⊔⊔ba calb gba
    152⊔⊔bsgc
    200⊔0aPinokio ckarakter i imagjinuar
    700⊔02sgce 8eng 9ita aPinocchio cFictitious character
    (Fusha 700 përmban formën e emrit që përdoret në gjuhën angleze dhe i korrespondon me formën shqipe të emrit në fushën 200.)

  3. * COBISS.net

    100⊔⊔ba calb gba
    152⊔⊔bsgc
    200⊔0aMaria cVirgjëresha e Bekuar cShenjëtore
    700⊔08eng aMary cBlessed Virgin cSaint
    (Fusha 700 përmban formën e emrit në gjuhën angleze që korrespondon me formën e emrit në gjuhën shqipe në fushën 200.)
Mbrapa   Vazhdo
7XX BLLOKU I PIKËQASJEVE TË NJËSUARA NË GJUHËT DHE/APO SHKRIMET E TJERA Fillimi 710 Pikëqasja e njësuar në gjuhë dhe/apo shkrim tjetër – emër organizate