| COMARC/B | janar | 2024 |
Disa materiale të caktuara bibliotekare, të cilat ka mundësi të përpunohen si njësi të pavarura, për shkak të racionalizimit të punës bashkohen në grupe, të cilat quhen koleksione artificiale. Koleksionet e tilla katalogohen në një regjistrim bibliografik, përkatësisht regjistrim përmbledhës (koleksionet). Elementi i përbashkët që lidhë njësitë në koleksion zakonisht është përmbajtja, ngjarja ose periudha, botuesi, forma fizike, prejardhja etj. Kjo mënyrë e përpunimit zakonisht përdoret për materialin, të cilin përdoruesi nuk e kërkon me titull ose autor por me përmbajtje.
Regjistrimet përmbledhëse janë të përshtatshme për përshkrimin e:
grupit të fletushkave dhe shtypit të imët, të cilët nuk ka kuptim të përpunohen si të pavarura, ndërsa si koleksion janë të rëndësishëm për hulumtime shkencore;
grupit të monografive, të cilat i lidhë përmbajtja, gjuha ose zhanri dhe mund të përshkruhen duke përdorur një numrër të KDU-së ose p.sh. i takojnë gjuhës dhe/ose gjuhëve, të cilat në zonën që vepron biblioteka vlejnë si të huaja;
grupit të dorëshkrimeve, pikturave, fotografive, pllakateve (më rrallë edhe materiale audio ose video).
Nuk përdoren për përshkrimin e:
titujve të veçantë të serialeve, koleksioneve të librave dhe materialeve të tjera të llojit të serialeve,
materialit në formë elektronike,
kompleteve ose botimeve multimediale.
Për krijimin e regjistrimeve përmbledhëse mund të konsultohet kjo literaturë:
Zbirni zapisi : po dokumentaciji Collection-level cataloging, Library of Congress, Washington D.C. / priredila Dunja Kalčič. V: Knjižničarske novice. ISSN 0353-9237. - Letn. 7 (1997), št. 12 (Priloga)
Appendix J. Collection-level cataloging. Washington, D.C.: Library of Congress, 1998 http://www.loc.gov/catdir/cpso/app-coll.html (reviewed 25. 9. 2003)
Verona, Eva. Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Zagreb: Hrvatsko bibliotekarsko društvo, 1983-1986. Libri 2 dhe manualët e tjerë për katalogim që përdoren në sistemet e veçanta COBISS.
Standardet e ISBD-së për llojet e veçanta të materialeve.
Regjistrimi përmbledhës krijohet me ndihmën e maskës Z (koleksione).
Koleksioni përshkruhet në një regjistrim të shkurtër bibliografik me të dhënat që në mënyrë të shkurtër përshkruajnë dhe identifikojnë koleksionin si tërësi. Te koleksionet artificiale, emërtim (kryetitull) i përshkrimit kryesorë zakonisht është tituli i saktë.
Regjistrimet përmbledhëse nuk shkarkohen.
Në vazhdim janë përshkruar vetëm ato fusha të formatit COMARC/B dhe COMARC/H që në regjistrimet përmbledhëse përdoren në mënyrë specifike.
Në nënfushën 001b – Lloji i regjistrimit vendoset kodi për llojin e materialit për njësitë brenda koleksionit. Nëse koleksionin e përbëjnë disa lloje të materialeve, vendoset kodi "m" – multimedia.
Në nënfushën 001c – Niveli bibliografik është kodi "c" – koleksion.
Në nënfushat 100bcd vendosen të dhënat për vitet e botimit të njësive të koleksionit. Koleksioni mund të jetë i përfunduar ose i papërfunduar.
Në regjistrimin për koleksionin e përfunduar, botimi i të cilit ka përfunduar brenda një viti kalendarik, nënfushën 100b – Lloji i vitit të botimit vendoset një nga kodet "d", "e", "h", "i" ose "j". Në nënfushën 100c – Viti i botimit 1 vendoset viti i botimit i njësive të koleksionit.
Nëse botimi i njësive të koleksionit ka përfunduar në më shumë se një vit kalendarik, në nënfushën 100b vendoset kodi "g", në nënfushën 100c viti i fillimit dhe në nënfushën 100d – Viti i botimit 2 viti i përfundimit të botimit të njësive brenda koleksionit.
Për koleksionet me vit të panjohur të botimit vendoset kodi "f" në nënfushën 100b. Në nënfushën 100c vendoset viti më i vjetër i mundshëm i botimit ndërsa në 100d viti më i ri i mundshëm.
Në regjistrimin për koleksionin e papërfunduar në nënfushën 100b vendoset kodi "g" dhe në nënfushën 100c viti i botimit i njësisë së parë. Te shënimi i parë i të dhënave për koleksionin në nënfushën 100d shënohet "9999". Në nënfushën 210d vendoset viti i parë i botimit dhe një vizë (p.sh. 1999- ).
Kur në koleksion vinë njësi të reja në nënfushën 100d vendoset viti i botimit i njësisë së fundit që ka arritur. Në nënfushën 210d vendoset viti i fundit i përkohshëm i botimit (p.sh. 1999-<2003>).
Në nënfushën 101a – Gjuha e tekstit vendoset kodi pë gjuhën e tekstit të njësive të koleksionit. Nëse njësitë e koleksioneve janë në gjuhë të ndryshme, vendoset kodi i gjuhës dominuese. Në raste të rralla përsëritet nënfusha a dhe vendosen kodet e gjuhëve të tjera.
Në fushën 102a – Shteti vendoset kodi i shtetit dhe sipas nevojës edhe rajoni. Nëse njësitë e koleksionit janë botuar në shtete të ndryshme, vendoset kodi i shtetit dominues. Në raste të rralla përsëritet nënfusha a dhe vendosen kodet e shteteve të tjera.
Të dhënat e koduara për materialin vendosen në përputhje me kodin për llojin e materialit që përbën koleksionin (ato duhet të përputhen me kodin në nënfushën 001b). Janë në dispozicion fushat për të gjitha llojet e materialeve përveç për serialet.
| 001 | ⊔⊔ | an ba cc d0 |
| 100 | ⊔⊔ | c1998 halb |
| 101 | 0⊔ | aalb |
| 102 | ⊔⊔ | aalb |
| 105 | ⊔⊔ | aa bd c1 |
| 106 | ⊔⊔ | az |
| (Koleksion i materialit të shtypur, i botuar brenda një viti.) |
| 001 | ⊔⊔ | an bk cc d0 |
| 100 | ⊔⊔ | bf c1950 d1959 halb |
| 101 | 0⊔ | aalb |
| 102 | ⊔⊔ | aalb |
| 116 | ⊔⊔ | ad bi db |
| 210 | ⊔⊔ | aTiranë cToena d[195-] |
| (Viti i botimit i dyshimtë. Fotografitë janë botuar midis vitit 1950 dhe 1959.) |
| 001 | ⊔⊔ | an ba cc d0 |
| 100 | ⊔⊔ | bg c1998 d9999 halb |
| 101 | 0⊔ | aalb |
| 102 | ⊔⊔ | axks |
| 210 | ⊔⊔ | d1998- |
| (Koleksion i papërfunduar. Vendosja e parë e të dhënave për koleksionin.) |
| 001 | ⊔⊔ | an bk cc d0 |
| 100 | ⊔⊔ | bg c1900 d1979 halb |
| 101 | 0⊔ | aalb |
| 102 | ⊔⊔ | aalb |
| 116 | ⊔⊔ | ad bi |
| 210 | ⊔⊔ | a[S. l. cs. n.] d1900-<1979> |
| (Koleksion i papërfunduar. Njësia e fundit është botuar në vitin 1979.) |
Titullin e saktë kryesor për koleksionin zakonisht e krijon kataloguesi. Ky titull është në gjuhën e katalogimit dhe në formën që përshkruan qartë koleksionin dhe e ndanë atë nga materiali bibliotekar në lidhshmëri. Në titull përfshihen dhe përshkruhen ato elemente që lidhin njësitë e veçanta në koleksion. Zakonisht është emri i koleksionit, prejardhja, emri i personit që e ka ndërtuar atë, të dhënat për përmbajtjen, emri i organizatës, gjuha, emri gjeografik ose zhanri.
Titulli vendoset në kllapa katrore "[ ]" në nënfushat përkatëse të fushës 200 – Titulli dhe të dhënat për përgjegjësinë. Për shkak se emërtimi (kryetitulli) i përshkrimit përmbledhës zakonisht është titulli i saktë, në raste të tilla treguesi i parë ka vlerën "1".
Në nënfushën 200b – Përcaktimi i përgjithshëm i materialit vendoset kodi për llojin e materialit, përveç te materialet e shtypura.
Në fushën 210 – Botimi, shpërndarja etj. zakonisht vendoset e dhëna për vitin e botimit, edhe pse programi mundëson shënimin e të dhënave në të gjitha nënfushat.
Në nënfushën 215a – Përcaktimi specifik i materialit zakonisht shënohet numri i njësive fizike. Nëse materiali ruhet në kuti ose dosje, vendoset edhe numri i tyre.
Nëse koleksionin e përbëjnë lloje të ndryshme të materialeve, vendosen të dhënat për secilin material në fushën e përsëritshme 215.
Te materiali shumë i imët vendosen përmasat e përafërta, p.sh. "ca 350 copë".
Te koleksioni i papërfunduar përmasat aktuale shënohen në kllapa këndore "< >".
Të dhënat për ilustrimet etj. mund të vendosen kur shumica e njësive kanë ilustrime. Dimensionet nuk janë pjesë e rëndësishme e përshkrimit dhe për këtë arsye ato mund të shënohen me distancë (nga – deri).
| 200 | 1⊔ | a[Zgjedhjet Parlamentare të Republikës së Kosovës e2016] |
| 210 | ⊔⊔ | a[Kosova] d2016 |
| 215 | ⊔⊔ | aca [200] njësi |
| (Koleksioni i materialit propagandistik për zgjedhje.) |
| 200 | 1⊔ | a[Shoqata e Shqiptarëve të Rumanisë] |
| 210 | ⊔⊔ | a[S. l. cs. n. d1883-1938] |
| 215 | ⊔⊔ | aca [150] njësi |
| (Koleksioni përmban rregulla, raporte, botime për veprimtarinë.) |
| 200 | 1⊔ | a[Gjergj Kastrioti - Skënderbeu iPortrete] bMaterial grafik |
| 210 | ⊔⊔ | a[S. l. cs. n.] d1900-<1979> |
| 215 | ⊔⊔ | a<20> portrete cbardh e zi dhe me ngjyra |
| (Koleksionin për momentin e përbëjnë 20 fotografi. Viti i botimit të njësisë së fundit të koleksionit vendoset në kllapa këndore në nënfushën 210d.) |
Shënimet për koleksionin më së shpeshti kanë të bëjnë me prejardhjen, organizimin ose kompleksitetin e koleksionit, në kushtet e përdorimit ose në përmbajtjen e koleksionit.
Te koleksionet e mëdha ose nëse në njësitë brenda koleksionit nuk ndodhen të dhënat e zakonshme bibliografike, në fushën 300 – Shënimi i përgjithshëm vendosen informacionet e përgjithshme për përmbajtjen e koleksionit.
| 200 | 1⊔ | a[Ditët e poezisë] |
| 300 | 1⊔ | aPërmban ftesa për shfaqje, programe për shfaqjet, brushura të ndryshme, tekste këngësh etj. |
| (Regjistrimi me shënim të përgjithshëm për përmbajtjen.) |
Shënimi për përmbajtjen bëhet kur njësitë e veçanta kanë tituj dhe/ose autorë karakteristik, të dallueshëm. Të dhënat vendosen në fushën 327 – Shënimi për përmbajtjen në përputhje me udhëzimet për këtë fushë.
| 200 | 0⊔ | a[Banka Kreditore e Kosovës] |
| 300 | 1⊔ | aPërmban material për veprimtarinë e Bankës Kreditore të Kosovës |
| 327 | 10 | 0Përmbajtja: aRaport i auditorit të jashtëm. - 2003 aPropozim për zgjerimin e numrit të anëtarëve të bordit të Bankës Kreditore. - 2003 aVlerësimi i bordit mbykqyrës për veprimtarinë e Bankës Kreditore në vitin 2003. - 2003 aProcesverbal i mbledhjes së 6-të të bordit të Bankës Kreditore - 2004 aProcesverbal i mbledhjes së 7-të të bordit të Bankës Kreditore. - 2004 aVendimet e mbledhjes së 7-të të bordit të Bankës Kreditore. - [2004] aNdryshime dhe plotësime në statusin e Bankës Kreditore të Kosovës. – 2004 |
| (Regjistrimi me shënimin për përmbajtjen.) |
Emërtimet lëndore mundësojnë qasje në koleksion në aspektin tematik, e cila për përdoruesit e koleksionit është më e rëndësishmja. Emërtimet lëndore vendosen për të bërë përshkrimin lëndor të koleksionit në tërësi. Numri i emërtimeve lëndore nuk është i kufizuar, mirëpo për shkak të parimeve të përpunimit lëndor dhe kursimit të hapësirës në regjistrim nuk duhet të jetë i madh.
Gjatë përzgjedhjes së emërtimeve lëndore përcaktohuni për termat, me anë të të cilëve koleksioni klasifikohet në materialet me përmbajtje të ngjashme. Emërtimet lëndore duhet të jenë mjaftueshëm specifike dhe termat mjaftueshëm të njohur për përdoruesit.
Emërtimet lëndore vendosen në fushat 600–609 nëse përdoret ndonjë nga sistemet standarde për emërtimet lëndore, ose në fushën 610 nëse përdoren emërtimet lëndore të pakontrolluara.
Numri i KDU-së (675c) është i detyrueshëm në këtë bllok. Përmes numrit të KDU-së përshkruhet koleksioni në tërësi.
| 200 | 1⊔ | a[Zgjedhjet për kryetar të Prishtinës e2017] |
| 600 | 11 | aAhmeti bShpend f1978- |
| 600 | 11 | aAbrashi bArban f1979- |
| 600 | 11 | aÇelaj bLirak f1973- |
| 600 | 11 | aVllahiu bArbër f1967- |
| 600 | 11 | aPacolli bSelim f1969- |
| 600 | 11 | aBytyçi bShyqiri |
| 600 | 11 | aDeri bRifat |
| 600 | 11 | aÇakmaku bAvni |
| 606 | 0⊔ | aZgjedhjet lokale yKosovë z2017 |
| 610 | 0⊔ | akandidatët për kryetarë |
| 675 | ⊔⊔ | c324 |
| (Në regjistrim janë emërtimet lëndore për të gjithë kandidatët për kryetar të Prishtinës.) |
| 200 | 1⊔ | a[Konferenca COBISS iPllakate] bMaterial grafik |
| 610 | 0⊔ | aCOBISS aSICRIS akonferencat apllakatet |
| 675 | ⊔⊔ | c766 |
| (Në regjistrim janë vendosur emërtimet lëndore të pakontrolluara.) |
| 200 | 0⊔ | a[Programe studimi] |
| 601 | 02 | aInternational Executive Development Center cTiranë xPrograme studimi |
| 610 | 0⊔ | amenagjmenti aprogramet e studimeve |
| 675 | ⊔⊔ | a377.3/.4:65.012.4 c377 |
| (Në regjistrim janë përdorur të dy mënyrat e klasifikimit lëndor.) |
Kur të gjitha njësitë e koleksionit janë vepër e një autori kolektiv (ose e një autori vetjak), emri i tij shënohet në fushën 700/710.
Kur autor të njësive të koleksionit janë deri në tre autorë vetjakë (ose dy organizata), në fushën 700/710 vendosen të dhënat për autorin më të njohur ose më përfaqësues.
Kur koleksioni është i njohur nga përpiluesi, emri i tij së bashku me kodin përkatës për llojin e autorësisë shënohet në fushën 702.
| 200 | 0⊔ | a[Programe studimi] |
| 710 | 02 | aInternational Executive Development Center cBrdo pri Kranju |
| (Koleksioni është pjesë e një autori kolektiv.) |
Koleksionet artificiale zakonisht formohen nga veprat anonime ose nga veprat e autorëve të ndryshëm apo nga kombinimi i të dyjave. Në raste të tilla regjistrimet për koleksionet nuk përmbajnë fushat 700 dhe 710.
| 200 | 1⊔ | a[Zgjedhjet lokale e2012] |
| (Koleksioni i materialit propagandistik për zgjedhje. Emërtimi (kryetitulli) është titulli i saktë.) |
Të dhënat për gjendjen e koleksioneve në bibliotekë vendosen në fushën 996 – Të dhënat e e koleksioneve për monografitë. Maska Z nuk përmban fushat 997 – Të dhënat e e koleksioneve për serialet.
Koleksioni artificial zakonisht inventarizohet si tërësi. Nëse koleksioni përmban disa lloje të materialeve, të cilat ruhen të ndara, inventarizohen duke u bazuar në numrin përfundimtar të njësive fizike. Në të njëjtën mënyrë inventarizohen edhe koleksionet e mëdha, të cilat për shkak të madhësisë ruhen në kuti ose dosje.
Nëse ekzistojnë disa kopje të koleksionit, në fushën e përsëritshme 996 vendosen të dhënat për secilën kopje veç e veç.
| 200 | 1⊔ | a[Vera shqiptare] |
| 215 | ⊔⊔ | a<43> njësi |
| 996 | ⊔1 | dIFHiLSH\aPROTEAU J. f000006966 o20160525 p4 q5 |
| (Një kopje e koleksionit.) |
| 200 | 1⊔ | a[Zgjedhjet në parlamentin studentor] bMaterial grafik |
| 215 | ⊔⊔ | a[8] pllakate |
| 996 | ⊔1 | dID1iLSH\ aPROTEAU J.\ f0000006966 o20160525 p4 va |
| 996 | ⊔1 | dIFHiLSH\ aPROTEAU J.\ f0000006966 o20160525 p4 va |
| (Dy kopje të koleksionit: kopja e arkivit dhe ajo në përdorim.) |
001 ⊔⊔ an ba cc d0 100 ⊔⊔ bd c2017 halb 101 0⊔ aalb 102 ⊔⊔ axks 200 1⊔ a[Zgjedhjet për kryetar të Prishtinës e2017] 210 ⊔⊔ a[Prishtinë cs. n.] d2017 215 ⊔⊔ a[18] njësi 300 1⊔ aPërmban prezantime dhe material propagandues të kandidatëve për kryetar të Prishtinës në zgjedhjet e vitit 2017 600 11 aAhmeti bShpend f1978- 600 11 aAbrashi bArban f1979- 600 11 aÇelaj bLirak f1973- 600 11 aVllahiu bArbër f1967- 600 11 aPacolli bSelim f1969- 600 11 aDeri bRifat 600 11 aÇakmaku bAvni 606 0⊔ aZgjedhjet lokale yKosovë z2017 610 0⊔ akandidatët për kryetarë 675 ⊔⊔ c324 996 ⊔1 dlLSH\i101 f599801523 o19981013 p4 vd yh20181013 996 ⊔1 dlaLSH\i101 f599801524 o19981013 p7 vd yh20181013 Shfaqja në formatin ISBD: LSH
[ZGJEDHJET për kryetar të Prishtinës : 2017]. - [Prishtinë : s. n.], 2017. - [18] njësi
Përmban prezantime dhe material propagandues të kandidatëve për kryetar të Prishtinës në zgjedhjet e vitit 2017
324
LSH 599801523
aLSH 599801524
001 ⊔⊔ an bm cc d0 100 ⊔⊔ bg c2002 d2008 halb 101 0⊔ aalb 102 ⊔⊔ axks 200 1⊔ a[Partia Demokratike e Kosovës iDega në Ferizaj] 210 ⊔⊔ a[Ferizaj cs. n.] d2002-<2008> 215 ⊔⊔ a<8> njësi 300 1⊔ aPërmban pllakate dhe shtyp të imët 601 02 aPartia Demkratike e Kosovës bDega cFerizaj 601 606 0⊔ aPartitë politike yKosova 610 0⊔ apolitika e brendshme apartitë politike aprogramet politike 675 ⊔⊔ c329 s32 961 02 aPDK bDega cFerizaj 601 996 ⊔2 dlFH\iMN\u32\a[PARTIA Demokratike e Kosovës\ f000301068 o20090202 Shfaqja në formatin ISBD: FH MN 32 [PARTIA Demokratike e Kosovës]
[PARTIA Demokratike e Kosovës. Dega në Ferizaj]. - [Ferizaj : s. n.], 2002-<2008>. - <8> njësi
Përmban pllakate dhe shtyp të imët
329
FH MN 000301068
001 ⊔⊔ an bk cc d0 100 ⊔⊔ c2000 ek halb 101 0⊔ aalb 102 ⊔⊔ aalb 116 ⊔⊔ af bi dc 200 1⊔ a[Shkodra] bMaterial grafik fFoto Drini 210 ⊔⊔ aShkodër cFoto Drini d[2000] 215 ⊔⊔ a[18] fotografi cme ngjyra d11 x 16 cm 300 1⊔ aFotografuar 20.1.2000 607 1⊔ aShkodra xFotografi pisazhi 607 1⊔ aThethi xFotografi pisazhi 610 0⊔ aqytetet afotografija 675 ⊔⊔ c77.04 712 02 aFoto Drini cShkodër 996 ⊔2 dlFH\iMJ\u77.04\aSHKODRA f0000887 p4 va yh20000313 Shfaqja në formatin ISBD: FH MJ 77.04 SHKODRA
[SHKODRA] [Material grafik] / Foto Drini. - Shkodër : Foto Drini, [2000]. - [18] fotografi : me ngjyra ; 11 x 16 cm
Fotografuar 20.1.2000
FH MJ 0000887
001 ⊔⊔ an bk cc d0 100 ⊔⊔ bg c1997 d2003 halb 101 0⊔ aalb aeng 102 ⊔⊔ asvn 116 ⊔⊔ ad bi dc gad 200 1⊔ a[Konferenca COBISS iPllakate] bMaterial grafik 210 ⊔⊔ a[Maribor cIZUM] dcop. 1997-<2003> 215 ⊔⊔ a<7> pllakate 327 02 0Përmbajtja e deritanishme: aCOBISS 1987-1997 aCOBISS`98 : konferenca aKonferenca COBISS`99 aKonferenca e përdoruesve COBISS & SICRIS 2000 aKonferenca e përdoruesve COBISS & SICRIS 2001 aKonferenca e përdoruesve COBISS & SICRIS 2002 aKonferenca e përdoruesve COBISS 2003 610 0⊔ aCOBISS aSICRIS akonferencat apllakatet 675 ⊔⊔ c766 996 ⊔2 diFH\iLH\u02\aKONFERENCA COBISS\5pllakate f1200301 o20031029 p7 vf Shfaqja në formatin ISBD: IZUM 02 KONFERENCA COBISS pllakate
[KONFERENCA COBISS] [Material grafik]. [Pllakate]. - [Maribor : IZUM], cop. 1997-<2003>. - <7> pllakate
Përmbajtja e deritanishme : COBISS 1987-1997. COBISS`98 : konferenca. Konferenca COBISS`99. Konferenca uporabnikov COBISS & SICRIS 2000 : podpora znanju. Konferenca uporabnikov COBISS & SICRIS 2001 : podpora znanju. Konferenca uporabnikov COBISS & SICRIS 2002 : podpora znanju. Konferenca uporabnikov COBISS 2003 : podpora znanju
FH LH 1200301
001 ⊔⊔ an ba cc d0 100 ⊔⊔ bg c2002 d9999 halb 101 0⊔ aalb 102 ⊔⊔ aalb 105 ⊔⊔ aa 200 1⊔ a[Bursa] 210 ⊔⊔ aTiranë [etc.] c[s. n.] d2002- 215 ⊔⊔ a[19] njësi cme il. d33 cm 300 1⊔ aKonkurse për përfitimin e bursave për studime brenda dhe jashtë vendit 606 1⊔ aBursa xUniversitete 675 ⊔⊔ s377.5 b377 c377 996 ⊔2 dlDH1\iD\aBURSA f2002101 o20021010 vc Shfaqja në formatin ISBD: DH1 D BURSA
[BURSA]. - Tiranë [etc.] : [s. n.], 2002-. - [19] njësi : me il. ; 33 cm
Konkurse për përfitimin e bursave për studime brenda dhe jashtë vendit
377.5
DH1 D 2002101
001 ⊔⊔ an ba cc d0 100 ⊔⊔ bg c1990 d1999 halb 101 0⊔ aita ager 102 ⊔⊔ aita 200 1⊔ a[Bibliotekat në Itali] 210 ⊔⊔ a[Italia] d1990-<1999> 215 ⊔⊔ a<26> njësi 300 1⊔ aPërmban material informues për bibliotekat në Itali 606 1⊔ aBibliotekat yItalia 675 ⊔⊔ a02(450) c02 996 ⊔1 dlD\n532844 f20020156 o20021112 p4 vc Shfaqja në formatin ISBD: D 532844
[BIBLIOTEKAT në Itali]. - [Italia], 1990-<1999>. - <26> njësi
Përmban material informues për bibliotekat në Itali
02(450)
D 532844 20020156