OZ 2009/4

148 ORGANIZACIJA ZNANJA 2009, LETN. 14, ZV. 4 KATALOŽNA PRAVILA I PRAKSA U ZEMLJAMA JUGOISTO^NE EUROPE Sažetak Rad prikazuje rezultate istraživanja o stanju kataložnih pravila u praksi i u odnosu na njihovu teorijsku podlogu te ih stavlja u odnos prema suvremenim trendovima u području bibliografske kontrole. Istraživanje provedeno u nacionalnim knjižnicama i knjižničnim društvima zemalja jugoistočne Europe pokazalo je da unatoč formalnoj primjeni Pravilnika i priručnika za izradbu abecednih kataloga Eve Verona kao nacionalnog pravilnika u većini ispitanih zemalja, praksa pokazuje svjestan odmak od tih pravila uslijed pojava nove vrste građe, nacionalne primjene strojnočitljivih standarda i određenih knjižničnih softvera. Raskol između pravilnika i prakse te upotreba različitih rješenja za neke bibliografske uvjete čak unutar iste ustanove nameću potrebu za donošenjem novih ili reviziju postojećih normativnih akata – standardâ i/ili pravilnikâ. Ključne riječi primjena kataložnih pravila, jugoistočna Europa, IFLA-ini konceptualni modeli, FRBR, FRAD, ISBD Izvleček V prispevku so prikazani rezultati raziskave o kataložnih pravilih v praksi in o njihovi teoretični osnovi glede na sodobne trende na področju bibliografske kontrole. Raziskovanje v nacionalnih knjižnicah in bibliotekarskih društvih v deželah Jugovzhodne Evrope je razkrilo, da kljub formalnemu sprejetju Pravilnika i priručnika za izradbu abecednih kataloga Eve Verone kot nacionalnega pravilnika praksa kaže zavesten odmik od teh pravil ob pojavu novih vrst gradiva, prevzemu strojnoberljivih standardov na nacionalnem nivoju in določene knjižnične programske opreme. Zaradi razkola med pravilnikom in prakso ter uporabo različnih rešitev v določenih bibliografskih pogojih celo znotraj iste ustanove se pojavlja potreba po sprejetju novih normativnih aktov (standardov in pravilnikov) ali reviziji obstoječih. Ključne besede uporaba katalogizacijskih pravil, jugovzhodna Evropa, Iflini konceptualni modeli, FRBR, FRAD, ISBD Abstract The article presents results of the research into state of the art of theoretical foundations and use of cataloguing rules, putting them in relation to the contemporary trends in the field of bibliographic control. The research that was conducted in national libraries and library associations of countries of South-East Europe showed that in spite of the claimed use of Eva Verona’s Code and Manual for the Compilation of Alphabetical Catalogues as national cataloguing rules in the majority of interviewed countries, the practice shows a conscious decline from the rules due to new types of resources, national implementations of MARC formats, and use of specific library software. The split between cataloguing rules and the practice itself, as well as the use of different solutions for certain bibliographic conditions even within the same institution, impose the need for either the development of new or the revision of the existing national standards and cataloguing rules. Keywords application of cataloguing rules, South-East Europe, IFLA conceptual models, FRBR, FRAD, ISBD Mirna Willer Marijana Tomiæ Sveu~ili{te u Zadru, Odjel za knjižni~arstvo Zadar, Hrvatska Kontaktni naslov: mwiller @ unizd.hr mtomic @ unizd.hr